| Kas Sami Pajari võit Eesti MM-rallil tuli üllatusena? |
|
|
|
|
|
|
| |
Bagi kui lollakas
Läti internetisaitidelt Google abil uudiseid tõlkides hakkab silma tõsiasi, et pärast tõlget ilmub ikka ja jälle arvutiekraanile sõna "lollakas". Google tõlget ei saa muidugi puhta kullana võtta – sageli ajab see leiutis täielikku plära -, aga ilma selleta ka ei saa: paljudel meist läti keel ikka puhtalt suus on?
Aga "lollakal" ja "bagil" on läti keeles tõepoolest üks ja sama vaste – "bagijs". Iseenesest pole ses midagi üllatavat, sest musta huumorit armastavad bagimehed, eriti "krokodilli-mehed", on end ilma läti keele tõlketagi poolearulisteks pidanud. Näiteks teenekas "krokodillisõitja" Andrus Tiideberg seletas kord ühele reporterist telemehele, kui lugupeetav päris massilüliti otstarbe kohta: "Siit me lülitame mõistuse välja. Vaata nüüd ise neid lompe ja muda – kas normaalne inimene läheb sinna vabatahtlikult püherdama?"
|
|
|
|
| Otsing | Sisukord
| Reklaam | Kontaktinfo
